della strada

уличное движение — traffico stradale

уличный шум — rumore della strada

у́личное движение — traffico / circolazione stradale

у́личное происшествие — incidente stradale

у́личное освещение — illuminazione stradale

правила у́личного движения — codice della strada

у́личный певец — cantatore di piazza

у́личная дверь — porta esterna

проехать полдороги — aver fatto metà della strada

вернуться с полдороги — tornare dopo aver fatto metà strada

"Когда мы были только ещё на полдороге, хлынул ливень" (А. Гайдар) — "Giunti a metà strada si mise a piovere a dirotto" (A. Gajdar)

гости разошлись поздно вечером — gli ospiti se ne sono andati a tarda sera

полдороги мы шли вместе, потом разошлись — abbiamo camminato metà della strada insieme, poi ci siamo separati

тучи разошлись — le nuvole si sono disperse

морщины разошлись — le rughe si sono spianate

сахар разошёлся — lo zucchero si è sciolto

запасы разошлись быстро — le scorte si sono consumate presto

весь тираж разошёлся за полмесяца — tutta la tiratura è andata esaurita in un mese

мы разошлись на людной улице — non ci siamo incontrati nella strada affollata

две машины не могли бы разойтись на этой узкой улочке — due macchine che andassero in direzioni opposte non potevano passare in questa viuzza stretta

супруги разошлись — i coniugi si sono separati

мы с ними разошлись во взглядах на реформы — ci siamo trovati in disaccordo con loro sulle riforme

швы на бёдрах разошлись — le cuciture sui fianchi si sono divise

масляное пятно разошлось по воде — la macchia d'olio si è sparsa sull'acqua

дождь разошёлся — la pioggia si è fatta forte

плясуны разошлись — i danzatori hanno preso gusto a danzare

гости разошлись — gli invitati sono partiti [se ne sono andati]

тучи разошлись — le nubi si sono disperse

мы случайно разошлись — non ci siamo incontrati per caso

они разошлись во взглядах — discordarono nelle opinioni

дорога разошлась по двум направлениям — la strada si biforcò

швы разошлись — le suture si disgiunsero

книга разошлась — il libro <è esaurito / è andato a ruba>

все деньги разошлись — tutti i quattrini sono stati spesi

по городу разошлись слухи — per la citta si sparsero voci

ишь как разошёлся! — chi lo ferma più!

расширение дороги — allargamento della strada

тепловое расширение — dilatazione termica

расширение торговли — incremento del commercio

расширение деловых связей — sviluppo dei rapporti d'affari

труба с расширением — tubo con svasatura

расшире́ние производства — incremento della produzione

расшире́ние границ — estensione delle frontiere

расшире́ние посевной площади — aumento dell'area seminata

расшире́ние сферы влияния — espansione / allargamento della sfera d'influenza

расшире́ние международных связей — intensificazione delle relazioni internazionali

резкий поворот — virata stretta

крутой поворот — curva stretta

притормозить на повороте — frenare un pò' in curva

на поворо́те — in curva

на поворо́те улицы — alla svolta della strada

на этой дороге много поворо́тов — questa strada è tutta giravolte

плохой поворо́т дела — una brutta piega; un brutto andazzo

неожиданный поворо́т — colpo di scena

легче на поворо́тах! — adagio, Biagio!

указать от ворот поворо́т — rispondere picche

получить от ворот поворо́т — tornare con le pive nel sacco; vedersi sbattere la porta in faccia

правила уличного движения — codice della strada

уличное освещение — illuminazione stradale

уличное происшествие — incidente stradale

уличная дверь — porta esterna

уличные мальчишки — ragazzi abbandonati

вращательное движение — moto rotatorio

поступательное движение — moto traslatorio

привести в движение — mettere in moto

неловкое движение — movimento goffo

лежать без движения — giacere immobile

движение сердца — moto del cuore

правила дорожного движения — codice della strada

движение демократических реформ — movimento per le riforme democratiche

вечное движе́ние — moto perpetuo

прямолинейное движе́ние — moto rettilineo

привести в движе́ние что-л. — mettere in moto qc

движе́ние планет — moto / corso degli astri

движе́ние руки — movimento della mano

движе́ние сердца — moto del cuore

одностороннее / двустороннее движе́ние — senso unico / due sensi

оживлённое движе́ние транспорта — traffico intenso

правила дорожного / уличного движе́ния — regolamento / codice stradale

революционное движе́ние — movimento rivoluzionario

нарушитель спокойствия — perturbatore della calma

наруши́тель границы — la persona che ha violato la frontiera

начало улицы — l'inizio della strada

начало учебного года — l'inizio dell'anno scolastico (accademico)

это было в начале 1933 года — è stato all'inizio del 1933

начало книги (романа, оперы) — l'inizio del libro (del romanzo, dell'opera)

начало пути — punto di partenza

с самого начала — sin dall'inizio

в начале мая — ai primi di maggio

от начала до конца — da cima a fondo (da capo a piedi)

начало знаний — rudimenti del sapere

начало химии — rudimenti della chimica

на общественных началах — senza retribuzione, da volontario

работать на общественных началах — fare del volontariato

быть под чьим-л началом — dipendere da

он проработал под его началом десять лет — è stato alle sue dipendenze per dieci anni

есть доброе начало в человеке — l'uomo è buono in nuce

положить начало чему-л. — dar vita a qc

брать своё начало от — nascere da

лиха беда начало — chi ben comincia è a metà dell'opera